今年海角天涯。萧萧两鬓生华。译文及注释
译文
小时候每年下雪，我常常会沉醉在插梅花的兴致中。后来虽然梅枝在手，却无好心情去赏玩，只是漫不经心地揉搓着，却使得泪水沾满了衣裳。
今年梅花又开放的时候，我却一个人住在很偏远的地方，而我耳际短而稀的头发也已斑白。看着那晚来的风吹着开放的梅花，大概也难见它的绚烂了。
注释
挼（ruó）：揉搓。
海角天涯：犹天涯海角。本指僻远之地，这里当指临安。
萧萧两鬓生华：形容鬓发华白稀疏的样子。
看取：是观察的意思。观察自然界的“风势”。故应：还应。
参考资料：
1、周汝昌 等．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）．上海：上海辞书出版社，1988年4月版：第1176-1177页
2、陈祖美．李清照作品赏析集．成都：巴蜀书社，1992年9月版：第116-117页
3、蘅塘退士 等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009年11月版：第355页
创作背景
关于这首词，大多研究者认为是李清照南渡后的作品。传本《梅苑》收录署名李清照五首咏梅词。其中《满庭芳》《玉楼春》《渔家傲》三首系早期所作，被收入《梅苑》无可怀疑。这首《清平乐》便是写于李清照晚年的，是词人对自己一生早、中、晚三期带有总结性的追忆之作。
参考资料：
1、陈祖美．李清照词新释辑评．北京：中国书店，2007：219-226
2、桂文哲．词解李清照．北京：中央广播电视大学出版社，2013：180-181
李清照简介
宋代·李清照的简介
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。
...〔 ► 的诗(119篇)〕猜你喜欢
- 江流天地外，山色有无中。
-
年年岁岁望中秋，岁岁年年雾雨愁。
出自 宋代 曾几： 《癸未八月十四日至十六夜月色皆佳》
-
忽忆故人今总老。贪梦好。茫然忘了邯郸道。
出自 宋代 王安石： 《渔家傲·平岸小桥千嶂抱》
-
明月不谙离恨苦。斜光到晓穿朱户。
出自 宋代 晏殊： 《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》
-
黄昏庭院柳啼鸦，记得那人，和月折梨花。
出自 宋代 陈亮： 《虞美人·东风荡飏轻云缕》
- 冠盖满京华，斯人独憔悴。
- 山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。
-
小轩独坐相思处，情绪好无聊。
出自 宋代 石孝友： 《眼儿媚·愁云淡淡雨潇潇》
-
年年负却花期！过春时，只合安排愁绪送春归。
出自 清代 张惠言： 《相见欢·年年负却花期》
- 闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。